アニメ銀英伝を見て

銀河英雄伝説のアニメを見ていて、セリフがやたらに難しいなと思いました。あの作品は民主主義とは何たるかを語るようなところが結構あって、そのくだりなるとやたらに難しい。アニメで見てもよくわからなかったので、本棚から原作小説を引っ張り出してきて読んだくらいです。小説を読んだら、なるほどそういうことかと合点がいきました。

思うに、アニメは原作小説のセリフをそのまま流しています。文章として読んで理解するのはいいのですが、聞いて理解するには難易度が高い。かといってセリフを平易にすれば、作品の雰囲気を壊しかねず、ファンから改悪だと言われる恐れがあります。難しいところですね。